1
00:00:12,003 --> 00:00:13,205
{\an1}Lá vamos nós.
2
00:00:17,912 --> 00:00:18,746
{\an1}Certo.
3
00:00:20,182 --> 00:00:24,522
{\an1}O armazenamento foi concluído!
Eu voltarei Naruto-boy
para a Folha Oculta.
4
00:00:24,555 --> 00:00:27,559
{\an1}E então teremos que
encontre o polvo.
5
00:00:30,731 --> 00:00:37,075
{\an4}Chegou a hora! Apenas
como o Sábio Avô Gigante
profetizou. eu vou
ir procurar um polvo
6
00:00:37,108 --> 00:00:40,045
{\an1}e treine para controlar
O poder da Nove Caudas.
7
00:00:41,948 --> 00:00:44,018
{\an1}E conhecer Sasuke uma vez
de novo.
8
00:00:47,857 --> 00:00:49,326
Naruto, são
você--ufa!
9
00:00:49,360 --> 00:00:52,163
Agora, meu jovem
um, hora de ir!
10
00:02:34,986 --> 00:02:39,659
{\an1}"O Jovem e o
Mar"
11
00:02:40,995 --> 00:02:43,331
{\an1}Uau! Confira,
é o oceano!
12
00:02:43,365 --> 00:02:46,270
{\an1}Sim! Nada como
o ar salgado.
13
00:02:46,303 --> 00:02:49,508
{\an1}Esta é a Terra de
O fogo é único
porto.
14
00:02:49,542 --> 00:02:53,481
{\an1}Daqui partimos para
Aldeia Oculta da Nuvem
na Terra do Relâmpago.
15
00:02:53,514 --> 00:02:57,853
{\an7}Então, uh... O que é isso
missão secreta que
Vovó Tsunade era
falando?
16
00:02:58,254 --> 00:03:01,859
É chamado de ultrassecreto
missão porque é
segredo, Naruto.
17
00:03:01,892 --> 00:03:06,200
{\an7}Ah, vamos lá! Qual é o
grande coisa - você pode me dizer!
Não vou tagarelar, prometo!
18
00:03:06,233 --> 00:03:08,136
Você será preenchido
mais tarde.
19
00:03:08,169 --> 00:03:09,405
{\an1}Boa.
20
00:03:10,773 --> 00:03:14,946
{\an7}Ah, cara. eu acho que
Yamato não apareceu
com uma boa história de capa
ainda.
21
00:03:21,256 --> 00:03:26,230
{\an4}Senhora Tsunade? Por que
você atribui a Naruto um
Missão de classificação S em tal
um momento crítico?
22
00:03:26,263 --> 00:03:30,236
{\an4}E como se isso não fosse
arriscado o suficiente, você enviou
ele para a terra de
Relâmpago pelo Mar!
23
00:03:30,269 --> 00:03:31,238
Oink.
24
00:03:32,405 --> 00:03:35,710
{\an1}Sim. Mas com o
Akatsuki ainda mirando
para ele...
25
00:03:35,743 --> 00:03:38,516
{\an7}Decidi há muito tempo e
árdua viagem no mar,
26
00:03:38,549 --> 00:03:42,522
{\an7}seria apenas o
coisa para jogar o seu
perseguidores fora do
perfume.
27
00:03:42,555 --> 00:03:46,960
{\an4}E depois para o Oculto
Aldeia da Nuvem na Terra
de Relâmpago. O que será
ele está fazendo lá?
28
00:03:47,295 --> 00:03:49,932
{\an1}Vou deixar isso para
o Raikage decidirá.
29
00:03:58,479 --> 00:03:59,813
{\an1}Uau!!!
30
00:04:00,014 --> 00:04:02,684
{\an1}Isso é de primeira linha
navio que você alinhou para nós!
31
00:04:03,019 --> 00:04:07,492
{\an5}Na verdade... O navio
a Folha Oculta organizada
para nós é o próximo
acabou.
32
00:04:07,525 --> 00:04:09,895
{\an1}Sim, é o menor
um ali.
33
00:04:10,095 --> 00:04:10,796
{\an1}Hein?
34
00:04:20,645 --> 00:04:22,714
Ah...
aquela banheira?
35
00:04:22,747 --> 00:04:27,121
{\an4}Bem, estamos no topo
missão secreta. Um grande
navio atrairia
atenção, certo?
36
00:04:27,155 --> 00:04:30,627
{\an1}Este será perfeito
para a nossa viagem ao
ilha. Mais discreto.
37
00:04:30,660 --> 00:04:34,132
{\an4}Não parece
há alguém ligado
placa. Quando é o
tripulação aparecendo?
38
00:04:34,166 --> 00:04:37,971
Sobre isso... Eles
recusou-se a zarpar
para o mar aberto.
39
00:04:38,005 --> 00:04:42,612
{\an4}O quê?? Por que diabos
eles disseram isso? Você
não tentei bola baixa
eles, não é?!
40
00:04:42,646 --> 00:04:45,015
Não, não é isso...
41
00:04:45,048 --> 00:04:46,117
Bem...
42
00:04:46,150 --> 00:04:48,520
{\an1}Vá em frente, me diga. eu
não vai ficar chateado.
43
00:04:48,554 --> 00:04:51,993
'Ok... eles disseram
algo sobre um
monstro enorme?
44
00:04:52,026 --> 00:04:55,265
Uma criatura atacando
qualquer coisa que tente
para zarpar.
45
00:04:55,665 --> 00:04:57,468
Um monstro?
46
00:05:03,410 --> 00:05:07,816
{\an1}Ah, cara. Parece que
Eu desenhei o curta
palha neste aqui.
47
00:05:08,150 --> 00:05:13,225
{\an5}Não sei o que faremos
encontrar, mas tanto faz
é, eu vou esmagar
em pedaços.
48
00:05:13,258 --> 00:05:16,397
Hahahaha!
49
00:05:17,164 --> 00:05:19,434
Eu não acho que cara
deveria estar fazendo qualquer
promessas,
50
00:05:19,467 --> 00:05:22,071
nós nem sabemos
que tipo de monstro
estamos lidando ainda.
51
00:05:22,639 --> 00:05:25,276
{\an1}Ah, Guy-Sensei será
tudo bem. Olhe para ele!
52
00:05:25,310 --> 00:05:28,047
{\an1}Ele já está se aquecendo
ele está tão animado!
53
00:05:29,516 --> 00:05:30,250
{\an8}[gemendo]
54
00:05:30,283 --> 00:05:32,253
{\an1}Cara, você tem certeza que está
indo bem?
55
00:05:32,287 --> 00:05:34,890
{\an8}O que você está brincando,
isso não é nada.
56
00:05:34,923 --> 00:05:37,895
{\an8}Eu simplesmente não sabia
barco ia balançar
tanto.
57
00:05:37,928 --> 00:05:41,400
{\an8}Meu estômago está um pouco
desligado, mas garanto-lhe
é apenas temporário.
58
00:05:41,434 --> 00:05:44,272
{\an1}Como você deveria
esmague um monstro nisso
condição?
59
00:05:44,305 --> 00:05:49,012
{\an8}Por favor! posso não olhar
isso, mas quando chegar a hora
vem-- [arfando]
60
00:05:53,820 --> 00:05:56,156
Bem, estamos no
mar aberto, agora.
61
00:05:56,190 --> 00:05:59,327
{\an7}[engasgos]
Eu - eu não
ver qualquer coisa.
62
00:05:59,361 --> 00:06:03,768
{\an4}Maldito monstro! Deve
avistaram o Leaf
Furacão ardente e
virou o rabo!
63
00:06:06,706 --> 00:06:07,841
[ofegante]
64
00:06:12,314 --> 00:06:14,183
{\an1}Muh-muh-monstro!!
65
00:06:14,217 --> 00:06:16,053
{\an1}Espere aí, isso é um
espada?!
66
00:06:16,086 --> 00:06:18,323
{\an1}Algum tipo de invocação
Animal?
67
00:06:18,356 --> 00:06:21,528
{\an1}Como assim? eu não
sentir um usuário de jutsu
por perto...
68
00:06:21,962 --> 00:06:24,298
{\an1}Poderia ser um Wild
Invocando Animal?
69
00:06:25,199 --> 00:06:27,169
Está dobrando de volta!
Seja claro!
70
00:06:27,202 --> 00:06:28,471
{\an1}Não há tempo suficiente!
71
00:06:36,116 --> 00:06:37,318
[ofegante]
72
00:06:44,962 --> 00:06:47,500
Você fica para trás, Aoba!
Eu vou parar com isso!
73
00:06:47,934 --> 00:06:49,570
{\an1}Cara! atrás de você!
74
00:06:49,603 --> 00:06:50,405
{\an1}O quê?!
75
00:06:50,938 --> 00:06:54,010
Awwwwwwoooo!
76
00:07:03,591 --> 00:07:04,693
[ofegante]
77
00:07:05,461 --> 00:07:06,296
{\an1}Hein?
78
00:07:10,669 --> 00:07:11,938
{\an1}Não vou conseguir!
79
00:07:17,546 --> 00:07:20,550
{\an1}Entendi!! Você maldito
monstro!
80
00:07:22,787 --> 00:07:23,722
Huh?
81
00:07:28,462 --> 00:07:30,398
Ahhhhh!
82
00:07:33,670 --> 00:07:36,006
{\an1}Isso foi lindo
movimento imprudente que você fez
aí!
83
00:07:36,039 --> 00:07:40,915
{\an8}Meu nome é Yusuke. Obrigado
pela ajuda. Quem é você
e como diabos você está
de pé no oceano?!
84
00:07:40,948 --> 00:07:43,752
{\an1}Bem, eu sou Naruto, um
Ninja do Oculto
Vila da Folha.
85
00:07:43,785 --> 00:07:45,822
{\an1}Agora, por que você não
deixe o resto comigo?
86
00:07:51,196 --> 00:07:53,165
Uh? Huh?
87
00:07:53,199 --> 00:07:55,770
{\an1}Ah! Eu não posso fazer
sinais como este!
88
00:07:57,706 --> 00:08:00,745
{\an1}Aaaaaahhhhh!
89
00:08:00,778 --> 00:08:03,015
{\an1}Estilo madeira! Gigante
Floresta!
90
00:08:05,785 --> 00:08:06,687
[grunhido]
91
00:08:10,026 --> 00:08:12,529
{\an1}Isso vai puxar você
dentro! Solte o jutsu!
92
00:08:12,563 --> 00:08:14,933
{\an1}Rápido agora Naruto, pegue
ele e vá!
93
00:08:15,935 --> 00:08:17,871
{\an1}Jutsu do Corvo Dispersador!
94
00:08:48,182 --> 00:08:52,154
{\an1}Não entendi. Por que
haveria uma convocação
animal em um lugar como esse?
95
00:08:52,189 --> 00:08:56,295
{\an4}Difícil dizer. Poderia ser
sobreviveu ao Terceiro
Grande Guerra Ninja, eu
acho.
96
00:08:56,328 --> 00:08:59,967
{\an1}Bem, pelo menos agora sabemos
por que todo mundo está trabalhando nisso
porto está tão assustado.
97
00:09:02,738 --> 00:09:06,577
{\an1}Essa coisa foi
morando por aqui
há cerca de 15 anos.
98
00:09:06,610 --> 00:09:08,246
Eu vejo.
99
00:09:08,279 --> 00:09:13,121
{\an4}Normalmente quando é ninja
invocador caiu, um
animal retornará ao seu
próprio mundo.
100
00:09:13,153 --> 00:09:15,891
{\an1}Então qual é o problema
então, por que esse é
agindo mal?
101
00:09:16,425 --> 00:09:21,900
{\an4}Talvez não saiba
que sua guerra terminou,
mesmo seguindo suas ordens
depois que seu invocador se foi.
102
00:09:21,933 --> 00:09:22,869
{\an3}Sim.
103
00:09:24,038 --> 00:09:26,908
{\an1}Suas guerras ninja
nunca foi nada
mas um incômodo.
104
00:09:26,941 --> 00:09:31,481
{\an4}Por causa daquele maldito
monstruosidade, todo covarde
na cidade se recusa a ir
mar mais.
105
00:09:31,682 --> 00:09:36,556
{\an4}Eles não são covardes,
eles estão sendo inteligentes. O que
você estava pensando em fazer
algo tão perigoso?
106
00:09:36,589 --> 00:09:39,527
O trabalho de um pescador
é pegar peixe.
107
00:09:40,095 --> 00:09:44,434
{\an1}Achei que ia conseguir
livrar-se dele de uma vez por todas.
Apenas para que você interfira.
108
00:09:44,668 --> 00:09:47,439
{\an1}Se eu não tivesse interferido,
você seria comida de peixe agora.
109
00:09:47,940 --> 00:09:48,874
{\an1}Humph.
110
00:09:50,677 --> 00:09:55,350
{\an7}Sério, vá embora
essa coisa para nós. Isso
fui imprudente com você
para se envolver.
111
00:09:55,384 --> 00:09:59,124
{\an1}Cale a boca já. Se
qualquer um vence essa coisa,
serei eu!
112
00:09:59,457 --> 00:10:00,357
Hum.
113
00:10:02,294 --> 00:10:04,263
{\an1}Não estou pedindo tudo
tanto.
114
00:10:04,297 --> 00:10:08,571
{\an7}Se eu tivesse um corpo mais resistente
barco que poderia suportar
o corpo daquele estúpido marlin
golpes,
115
00:10:08,604 --> 00:10:10,272
{\an7}Eu poderia ter
uma chance.
116
00:10:10,307 --> 00:10:15,148
{\an7}E eu provavelmente poderia usar
uma combustão interna
motor também, para combinar com isso
o poder da coisa.
117
00:10:15,181 --> 00:10:19,755
{\an4}E talvez algum tipo de
vara de pesca super forte
com uma boa isca que
não vai me atacar!
118
00:10:19,788 --> 00:10:21,891
Na verdade, isso é
pedindo muito.
119
00:10:21,924 --> 00:10:23,160
{\an1}Humph!
120
00:10:23,193 --> 00:10:26,531
Diga-me. Como é que você está
tão determinado a conseguir isso
marlim?
121
00:10:41,821 --> 00:10:43,490
{\an1}Esse é seu pai?
122
00:10:43,524 --> 00:10:49,399
Estou falando sério sobre
lutando contra aquele peixe. Qualquer um
quem cederia tão facilmente...
123
00:10:50,067 --> 00:10:52,137
{\an1}... Não é real
pai ou filho!
124
00:10:52,171 --> 00:10:53,172
[grunhido]
125
00:10:54,406 --> 00:10:55,375
[ofegante]
126
00:11:08,261 --> 00:11:10,998
{\an1}Capitão Yamato, não é
há algo que possamos
fazer?!
127
00:11:11,032 --> 00:11:12,634
Como o que?
128
00:11:12,668 --> 00:11:16,707
{\an7}Não sei, gosto de emprestar o
cara, uma mão? Yusuke deveria
ser capaz de vingar seu pai!
129
00:11:16,740 --> 00:11:19,711
{\an8}Vamos! Nós não podemos
apenas fique parado e
não faça nada!
130
00:11:19,744 --> 00:11:22,348
Você está no meio de
uma missão rank S, Naruto--
131
00:11:22,381 --> 00:11:27,389
{\an1}A paixão do menino tem
me levou às lágrimas,
Yamato!
132
00:11:27,423 --> 00:11:32,264
{\an4}Vamos dar a esse cara
uma mão amiga! Venha
cara, se você quiser,
eu também!!
133
00:11:32,297 --> 00:11:36,670
{\an4}Enquanto isso
monstro está lá fora, nós
não posso zarpar. Mais ou menos
tenho que lidar com isso.
134
00:11:36,937 --> 00:11:41,678
{\an5}Tá vendo? De qualquer forma, se isso
Marlin é uma convocação
animal, então shinobi
como nós somos os culpados
135
00:11:41,712 --> 00:11:44,215
por todos aqueles pobres
azar do cara.
136
00:11:44,249 --> 00:11:49,156
{\an4}Hum-hmm. E até onde
podemos dizer, aquela criatura
não está aqui porque quer
ser.
137
00:11:49,590 --> 00:11:52,694
Tudo bem. Tudo bem,
vocês convenceram
eu. [rindo]
138
00:11:56,334 --> 00:11:57,468
{\an1}Tudo bem!
139
00:12:15,062 --> 00:12:16,264
{\an3}Hein?
140
00:12:25,844 --> 00:12:26,913
{\an1}Yusuke!
141
00:12:28,049 --> 00:12:29,917
{\an1}Temos um
vara de pescar também!
142
00:12:32,021 --> 00:12:33,189
{\an1}Naruto...
143
00:12:34,692 --> 00:12:37,430
{\an4}O que você acha? eu
projetou tudo com
aquela lista de desejos que você
reclamou.
144
00:12:51,851 --> 00:12:55,522
{\an1}Sem briga com o barco
ou a vara, mas há
sem motor.
145
00:12:55,556 --> 00:13:00,030
{\an4}Sem interno
combustão que pode corresponder
o poder do marlin, tudo
isso é inútil.
146
00:13:00,063 --> 00:13:03,501
{\an1}Não se preocupe! Você pode sair
isso para mim! Você quer poder?
147
00:13:03,534 --> 00:13:08,009
A Nobre Besta Azul
te cobri! eu tenho
tenho energia de sobra!
148
00:13:08,377 --> 00:13:09,778
{\an1}Então, o que você me diz?!
149
00:13:11,914 --> 00:13:16,389
{\an4}Humph. Eu não posso acreditar
vocês pessoas. Você não poderia
cuide da sua vida
se você tentasse,
150
00:13:16,422 --> 00:13:19,860
{\an1}você poderia? Você está tomando
toda a emoção de
a luta!
151
00:13:19,893 --> 00:13:22,764
{\an1}Cara, aquele cara
com certeza é teimoso.
152
00:13:53,911 --> 00:13:57,249
{\an1}Atenção, marlim gigante
avistado 30 graus para
estibordo!
153
00:13:57,283 --> 00:13:59,454
{\an1}Ei, puxe o navio
na frente dele!
154
00:13:59,487 --> 00:14:01,155
{\an1}Entendido, no
duplo!
155
00:14:01,490 --> 00:14:04,327
AVC! AVC!
AVC!
156
00:14:11,204 --> 00:14:12,806
Ok, estamos
à frente!
157
00:14:12,840 --> 00:14:15,076
{\an1}Tudo bem, vou
solte a isca.
158
00:14:17,780 --> 00:14:19,550
Ei! O que é aquilo?!
159
00:14:19,584 --> 00:14:22,454
{\an1}É uma isca especial que eu
construído para nossos grandes
presa.
160
00:14:22,488 --> 00:14:25,292
Não foi isso que eu quis dizer.
Por que é que tem que olhar
como eu?!
161
00:14:25,326 --> 00:14:28,430
{\an1}Vamos. Um showboat
como você vai fazer
para a isca perfeita!
162
00:14:30,501 --> 00:14:32,836
{\an1}Não! eu vou conseguir
comido!
163
00:14:48,860 --> 00:14:50,129
{\an1}Acelere o ritmo!
164
00:14:50,497 --> 00:14:53,134
{\an1}Temos que fazer isso pensar
essa isca é legal e
fresco!
165
00:14:53,168 --> 00:14:54,370
{\an7}Estou nisso!
166
00:14:54,403 --> 00:14:57,274
{\an7}Oito portões internos! Segundo
Portão do Descanso!
167
00:14:58,276 --> 00:15:00,711
[grunhido]
168
00:15:11,395 --> 00:15:13,465
{\an1}Mais rápido, mais robusto
Sobrancelha, Sensei!
169
00:15:13,499 --> 00:15:17,804
{\an7}Quarto Portão, Portão de
Dor, Quinto Portão, Portão
de Fechar, Aberto!
170
00:15:17,837 --> 00:15:22,812
{\an1}Aberto! Abrir! Abrir!
Abrir! Abrir! Abrir!
Abrir! Abrir! Abrir!
171
00:15:25,349 --> 00:15:28,154
{\an1}Vamos... vamos...
Vamos!
172
00:15:33,629 --> 00:15:34,463
{\an1}Huh?!
173
00:15:34,496 --> 00:15:35,599
Alvo!
174
00:15:35,632 --> 00:15:37,901
{\an1}Bem, parece que meu
a isca funcionou,
não é?!
175
00:15:37,934 --> 00:15:38,704
{\an1}Hein?!
176
00:15:43,277 --> 00:15:45,179
{\an7}Isso dói
meu coração.
177
00:15:49,620 --> 00:15:51,723
{\an1}Yusuke, vamos lá,
temos que enrolar
está dentro!
178
00:15:51,755 --> 00:15:55,027
O que você é, estúpido?
Se fizermos isso, o
a linha vai quebrar!
179
00:15:55,060 --> 00:15:57,565
Vamos deixá-lo tocar e
espere até cansar.
180
00:16:01,770 --> 00:16:04,108
{\an1}Nesse ritmo, estamos
vou ficar sem linha!
181
00:16:04,141 --> 00:16:08,848
{\an5}Eu sei disso. eu vou
deixe-o puxar o barco. Você
acho que você pode acompanhar
com isso?!
182
00:16:08,881 --> 00:16:15,058
{\an7}Nada na terra é
impossível para mim!
Aaauuhhhh!!!!
183
00:16:19,732 --> 00:16:24,138
{\an4}Você não precisa remar
mais. Basta seguir
sua liderança e dirigir o
barco agora, ok?
184
00:16:24,339 --> 00:16:28,979
{\an1}Com prazer. Eu acho que tive
quase cheguei ao meu
limite.
185
00:16:33,586 --> 00:16:36,791
{\an1}Sim, continue. Usar
toda essa força
seu.
186
00:16:41,097 --> 00:16:46,104
{\an4}É incrível
resistência, mantendo isso
acelere. Eu não posso acreditar
quão rápido é.
187
00:16:46,138 --> 00:16:51,212
{\an8}Mas eventualmente
gastar toda a sua energia para
resistir. Foi quando o
a verdadeira luta começa.
188
00:17:10,174 --> 00:17:13,380
É isso! Isso é
finalmente mostrando sinais
de exaustão.
189
00:17:15,014 --> 00:17:15,915
[grunhido]
190
00:17:15,950 --> 00:17:17,252
{\an1}Yusuke, você está bem?
191
00:17:18,887 --> 00:17:21,859
{\an5}Fique fora do meu caminho! eu
não preciso da sua ajuda!
Essa luta é entre
ele e eu!
192
00:17:21,892 --> 00:17:23,395
{\an1}Não se preocupe,
Eu sei disso.
193
00:17:25,431 --> 00:17:30,037
{\an7}Aqui vamos nós. Isto
tempo. Desta vez
com certeza.
194
00:17:34,545 --> 00:17:40,052
[grunhido]
195
00:17:40,687 --> 00:17:42,791
{\an1}Talvez seja hora de
nós intervirmos.
196
00:17:43,358 --> 00:17:45,928
Não, não o ajude!
197
00:17:45,961 --> 00:17:50,168
{\an4}Yusuke vai vingar
seu pai com o seu próprio
duas mãos! Não podemos aceitar
isso longe dele!
198
00:17:50,702 --> 00:17:51,937
Oh céus.
199
00:17:51,970 --> 00:17:54,140
{\an1}Acho que não temos
escolha. Você ouviu
o homem.
200
00:17:55,710 --> 00:17:57,312
[grunhido]
201
00:18:17,042 --> 00:18:19,011
{\an1}Tudo bem, um
pouco mais...
202
00:18:19,045 --> 00:18:20,949
{\an1}Desista, seu maldito peixe!
203
00:18:22,383 --> 00:18:23,051
Eca!
204
00:18:23,084 --> 00:18:25,054
{\an1}Ele ainda tem muito
força!
205
00:18:27,959 --> 00:18:28,927
[lutando]
206
00:18:31,296 --> 00:18:32,098
{\an1}Não é bom!
207
00:18:32,131 --> 00:18:33,032
[ofegante]
208
00:18:33,066 --> 00:18:34,134
{\an1}Yusuke!
209
00:18:34,168 --> 00:18:38,407
{\an1}Droga, vocêoooo!!!
210
00:19:00,173 --> 00:19:01,108
Ei.
211
00:19:04,748 --> 00:19:06,449
[grunhido]
212
00:19:06,484 --> 00:19:10,222
[ofegante]
213
00:19:30,152 --> 00:19:33,357
{\an1}Você finalmente conseguiu,
Yusuke. Você vingou
seu pai.
214
00:19:33,892 --> 00:19:35,460
{\an1}Sim.
215
00:19:35,493 --> 00:19:39,466
{\an4}Ainda não entendi,
embora. Por que não
animal voltou ao seu
já está em casa?
216
00:19:52,386 --> 00:19:53,888
{\an1}Hmm.
217
00:19:59,396 --> 00:20:02,034
{\an1}Calma. Eu vou conseguir
fora.
218
00:20:12,784 --> 00:20:13,885
{\an1}Isto é--
219
00:20:13,918 --> 00:20:16,389
{\an1}Um Shuriken Demoníaco do Vento
da Folha.
220
00:20:16,422 --> 00:20:18,258
{\an1}Bem, acho que há
sem dúvida, então.
221
00:20:18,291 --> 00:20:21,597
{\an4}Parece que foi
vítima do Terceiro
Grande Guerra Ninja depois
tudo.
222
00:20:22,164 --> 00:20:25,136
{\an1}Se for possível,
gostaríamos de enviar
a fera para casa.
223
00:20:25,168 --> 00:20:29,676
{\an5}Sim, claro, seja o que for
quero. Tanto quanto eu estou
preocupado, nossa rivalidade era
resolvido hoje.
224
00:20:30,410 --> 00:20:32,047
Sem ressentimentos da minha parte.
225
00:22:57,465 --> 00:23:00,804
{\an8}Não aguento
mais! Pegue-me
fora deste navio!
226
00:23:00,838 --> 00:23:02,374
{\an1}Entre em contato
você mesmo.
227
00:23:02,406 --> 00:23:05,378
{\an1}Mas essas ondas são
muito difícil de aguentar!
228
00:23:05,410 --> 00:23:06,346
{\an1}Então o que fazemos?
229
00:23:06,380 --> 00:23:08,850
Tire-me daqui!
Por favor!
230
00:23:08,883 --> 00:23:12,088
{\an1}Está um pouco fora
do nosso jeito, mas deveria
seja uma ilha à frente!
231
00:23:12,122 --> 00:23:16,762
{\an1}É isso, vamos parar
lá! Defina um rumo,
Norte por Nordeste!
232
00:23:16,795 --> 00:23:20,566
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden, o Ninja
de Benisu!
233
00:23:20,600 --> 00:23:23,538
{\an7}Naruto? O que você é?
está fazendo aqui?